مترجم من الإنجليزية إلى العربية في الإمارات للمحتوى المؤسسي والإعلامي
يقدّم ثائر حسن ترجمة احترافية من الإنجليزية إلى العربية للشركات والوكالات وفرق الاتصال في دولة الإمارات، تشمل المواقع الإلكترونية والبيانات الصحفية والتقارير ومحتوى القيادات والحملات التسويقية. وعندما لا تؤدي الترجمة الحرفية الغرض، يقترح تكييف النص أو إعادة صياغته أو كتابته بالعربية انطلاقاً من الفكرة.
هذه خدمات تحريرية ومؤسسية، وليست ترجمة قانونية معتمدة للاستخدام أمام المحاكم أو الجهات الحكومية.
يفتح الزر تطبيق البريد لديك فقط، ولا تُرسَل أي رسالة حتى تضغط «إرسال» بنفسك.
متى تكفي الترجمة، ومتى يحتاج النص إلى تعريب؟
تكفي الترجمة الدقيقة حين يكون المعنى صريحاً والبناء منطقياً والنبرة محايدة. فقرة من تقرير سنوي تعرض نتائج العام، أو وصف لخدمة، أو تفاصيل فعالية، تنتقل عادةً إلى العربية سليمة، والمطلوب أن تُكتب بعربية تبدو موجّهة إلى قارئها لا منقولة إليه.
أما العنوان القائم على تلاعب لفظي إنجليزي، أو الشعار الذي يعتمد على إيقاع الجملة الإنجليزية، أو تصريح لمسؤول تنفيذي صيغ لمخاطبة قارئ غربي، فلن يصمد أمام الترجمة الأمينة. هنا يحتاج النص إلى تعريب: تكييف الفكرة أو إعادة بنائها أو كتابتها بالعربية من جديد، مع الحفاظ على الغاية الأصلية. والقاعدة التي أعمل بها هي أقل تدخل يجعل النص يؤدي وظيفته بالعربية.
ما الذي يمكنني العمل عليه؟
- البيانات الصحفية والإعلانات المؤسسية الموجّهة إلى وسائل الإعلام الخليجية
- الملفات التعريفية للشركات ونبذات الأقسام والخدمات
- ملخصات التقارير السنوية وتقارير الاستدامة والنصوص المرافقة للبيانات
- المواقع الإلكترونية، بما فيها نصوص الواجهة والبيانات الوصفية، على المستوى اللغوي والتحريري فقط دون أعمال البرمجة
- الحملات التسويقية والشعارات والنصوص الإعلانية والترجمة المرئية
- مقالات الرأي ومحتوى القيادات التنفيذية المنشور بأسمائهم
- مراجعة النصوص العربية القائمة أو التي أنتجها الذكاء الاصطناعي وتحريرها
كيف أتعامل مع مشروع الترجمة؟
- 01
فهم الموجز والجمهور
يبدأ العمل بسؤال بسيط: ما هذا النص، ولمن يُكتب، وأين سيُنشر، وما الذي ينبغي أن يحققه؟ فالبيان الموجّه إلى صحفي يختلف عن صفحة يقرؤها عميل محتمل.
- 02
تثبيت المصطلحات والأسماء والمناصب
تُحسم أسماء الجهات والمسميات الوظيفية والمصطلحات المعتمدة قبل الكتابة، حتى تبقى القرارات نفسها ثابتة في كل صفحة وكل مادة من المشروع.
- 03
الصياغة العربية واختيار المعالجة
يُعالَج كل قسم بما يناسبه: ترجمة دقيقة حيث ينتقل المعنى سليماً، وتكييف أو إعادة صياغة حيث يعتمد الأثر على خصائص الإنجليزية.
- 04
المراجعة وتسليم نص متّسق
تُقرأ المواد في النهاية معاً لا ملفاً ملفاً، للتأكد من اتساق النبرة والمصطلحات. وعند وجود خيارات متعددة، كالعناوين، تُرفق ملاحظة قصيرة تشرح أسباب كل خيار.
الترجمة إلى العربية ليست خدمة تصديق
لا أقدّم ترجمة قانونية معتمدة، ولا ترجمة مصدّقة لدى وزارة العدل، ولا ترجمة وثائق للمحاكم أو الجهات الحكومية أو معاملات التأشيرات والإقامة أو الشهادات الشخصية. هذه أعمال منظّمة تتطلب مترجماً قانونياً مرخّصاً، وإن كانت وثيقتك تحتاج إلى ذلك فالأصح أن تتوجه إليه مباشرة.
ما أقدّمه عمل تحريري وتجاري: محتوى عليه أن يُقنع أو يشرح أو يُعلن أو يمثّل مؤسستك بالعربية.
قبل طلب عرض السعر
يسهّل إرسال المعلومات التالية تقديم عرض دقيق وسريع:
- النص الإنجليزي أو رابط المادة المطلوب العمل عليها
- مكان نشر النص العربي وشكله المطلوب
- الجمهور المستهدف ومن سيقرأ النص
- الموعد النهائي المناسب لكم
- أي أسماء أو مسميات أو مصطلحات عربية معتمدة لديكم، أو دليل أسلوب إن وُجد
يُسعَّر كل مشروع على حدة، لأن عدد الكلمات وحده لا يعكس الجهد: قد يستغرق سطر واحد وقتاً أطول من صفحات عدة من النص المباشر.
أسئلة شائعة
للاستزادة
دليل باللغة الإنجليزية يشرح مفهوم التعريب ومنهجه: What is Arabisation?
أمثلة توضيحية باللغة الإنجليزية لقرارات الترجمة والتكييف، وليست أعمالاً لعملاء: English to Arabic translation examples
يفتح الزر تطبيق البريد لديك فقط، ولا تُرسَل أي رسالة حتى تضغط «إرسال» بنفسك.